在柯南的台版動畫中,將這位董娘的名字翻為蓓摩特,這是香艾酒原文Vermouth的音譯(那怎麼不翻譯為巫慕絲比較像呢),又因為台灣將Vermouth譯為苦艾酒,漫畫中她就是以苦艾酒為名。

CN052 封面.jpg

(說到翻譯,台灣的翻譯真的很猛,早期還把琴酒跟伏特加翻成阿金沃克你敢信?)

 

這篇我們還是用漫畫的翻譯吧,如果想知道苦艾酒與香艾酒有什麼不同,請看這篇:關於苦艾酒AbsintheIV-綠仙子怎麼喝?

 

話說苦艾酒在台面上的身份是美國女星沙朗‧溫亞德,但讀者們推測她應該也有嗑過APTX-4869,只是工藤新一變小變柯南,她則是變年輕而且不會老,為了不被懷疑,只好說自己是沙朗的女兒-克莉絲‧溫亞德,一邊演女兒還要偶爾化老妝演阿母,到最後才用女兒的身分完全取代阿母這樣

CN053祕密.jpg

 

 

這一句:『祕密讓女人更有女人味。』指的應該就是她改用女兒的身份生活,掩蓋自己不會老的事實,她曾在執行任務時殺了茱蒂老師全家,只有茱蒂老師逃過一劫,當茱蒂老師長大後開始追查,才發現了苦艾酒的真實身份~

CN054茱蒂老師.jpg

 

蛤?你說媽媽跟女兒長的一模一樣大家不會懷疑嗎?爸爸長的跟女兒一模一樣都有,女兒跟媽媽長一模一樣也是相當合理ㄉ~

CN055木村拓哉.jpg

 

苦艾酒在劇情中最無法猜透的是她的立場,我們知道黑暗組織大部分不是叛徒就是廢物,只有少數幾個有在作業的員工(海報中上面那幾個),苦艾酒看似也有在作業,卻遲遲沒有戳破柯南就是工藤新一這件事。

CN056純黑的惡夢.jpg

(但戳破柯南很有可能也會順便戳破自己,不要互相傷害所以苦艾酒心裡苦但苦艾酒不說)

 

我覺得柯南相當精彩的一集,也是交待許多人物關係的一集,就是採雙線劇情的『與黑衣組織直面對決-滿月之夜的雙重謎案』(黒の組織と真っ向勝負満月の夜の二元ミステリー),劇情帶出非常多角色的背景與恩怨,包括雪莉、茱蒂老師、赤井秀一、新出醫生,還有一個可能大家已經忘記的狙擊手卡爾瓦多斯

CN057滿月.jpg

 

話說雪莉(灰原哀)之所以沒被苦艾酒殺掉,是因為苦艾酒曾經被小蘭救過,而當下小蘭用肉身幫灰原擋子彈,苦艾酒一時心軟才被茱蒂老師開槍擊中,當苦艾酒想要Call狙擊手救命,才發現卡爾瓦多斯已經被赤井秀一幹掉ㄌ,而且連臉都沒有露,只露出半個龜口憐

CN058卡爾瓦多斯.jpg

 

動畫版好一點,至少有開啟黑人模式露個身體~

CN059.jpg

(註:如果想多了解卡爾瓦多斯是什麼酒請看這篇

 

苦艾酒疑似是利用卡爾瓦多斯對自己的好感,將他派去當工具人啊不對,是狙擊手,然後還因此登場就領便當,造成後續香緹與柯倫等人對她的不滿,乾苦艾酒在黑暗組織中根本沒朋友超邊緣啊

CN60 香緹與柯倫.jpg

 

總之呢,這集交待的重點如下:

1.之前看到的新出醫生是苦艾酒假扮的,之後回萊帝丹高中任教ㄉ才是真ㄉ

2.苦艾酒是茱蒂老師的殺父仇人,還被發現溫亞德母女其實是同一個人

3.苦艾酒對雪莉有很高的仇恨可能是因為嗑了APTX-4869

4.苦艾酒早就知道柯南就是工藤新一,但沒有想殺也沒有呈報上級

5.茱蒂老師是FBI探員,赤井秀一也非反派確認無誤。

 

在柯南的劇情中,唯一知道所有祕密的人就是苦艾酒了,連BOSS搞不好知道的還比她少,如果柯南真的會有完結篇,啟動BOSS登場的關鍵人物應該也是苦艾酒~(會不會連BOSS也是苦艾酒喬裝ㄉ?)

CN061 苦艾酒.jpg

 

好,讓我們回到Vermouth比較適當的翻譯-香艾酒,這幾年台灣買得到的品項越萊越多,大約是十年前左右只有兩個牌子可以買,它們分別是:

馬丁尼(Martini

CN062 馬丁尼香艾酒.jpg

(如果印象沒錯這十年馬丁尼香艾酒已經換過4次瓶子了~)

 

欽札諾(Cinzano

CN063 欽札諾香艾酒.jpg

話說廣告這樣尻好嗎?

CN064 馬丁尼大戰欽札諾.jpg

 

這幾年有些不錯的牌子在台灣上市,現在香艾酒選擇更多啦,要便宜好用又大罐的史塔克(Stock這個義大利的牌子還不錯,Extra Dry雖然比較普通,但一公升裝才五百多就湊合著用吧~

CN065 Stock Extra Dry.jpg

 

比較推StockRosso口味,它是我們主推的平價紅香艾酒,風味比較強烈,且能經得起久放,也相當適合調製曼哈頓~

CN066 Stock Rosso.jpg

 

另一個法國牌子朵琳(Dolin走的是清淡雅緻路線,甜味的Blanc冰鎮後喝就很好喝,比較推的是Dry口味,調製馬丁尼、竹子什麼的都很好用,是我們最常推薦人客入手的不甜香艾酒,建議用它搭配口味比較柔和的烈酒(如琴酒),Rosso的表現則是相對普通一些~

CN067 Dolin Vermouth.jpg

 

話說朵琳官網的照片怎麼很像長輩圖

CN068 長輩圖.png

 

如果不考慮預算上限,Dry香艾酒我最推薦的品牌是Noilly PratOriginal Dry,這瓶酒以往我都是有出國的時候一瓶一瓶扛回萊,終~於~台灣從前年開始有代理商引進ㄌ,根本是馬丁尼控的福音啊啊~

CN069 Noilly Prat Original Dry Vermouth.jpg

 

紅香艾酒推薦坎帕諾經典(Carpano Classico),它的味道深層濃郁、口感圓潤滑順,用於包覆烈酒的刺激感效果相當好,我們酒單的內格羅尼就是用它調製~

CN070  Carpano Classico.jpg

 

只為了追求最好其他都不考慮的話,萊,推薦你這味喝過就回不去的一瓶

安堤卡頂級香艾酒(Carpano Antica Formula

CN071 Carpano Antica Formula.jpg

 

回到柯南青山老師為什麼選Vermouth當黑暗組織最高階女性成員的名字呢?

或許是因為苦艾酒外貌上的變化吧?話說她以前曾經跟柯南的阿母有希子一起學易容術,學的比有希子更好甚至連聲音都可以模仿(哪像柯南還要靠領結變音器?)

 

香艾酒就是這麼多變的一瓶酒,雖然是以葡萄酒當基底,但添加不同的藥草、水果、辛香料就能製作出千變萬化的品項,製作過程加入烈酒防止腐敗,是不是很像嗑了APTX-4869的她,永保年輕不會老呢?

CN072 不老董娘.jpg

 

話說苦艾酒要追殺的對象除了雪莉之外,另一個就是想殺又殺不掉還被打爆的裸麥(Rye啦,那她們兩個混在一起可以調製什麼雞尾酒呢?萊喝喝看這杯花花公子(Boulevardier吧!

 

Boulevardier

[材料]

30ml 野火雞裸麥威士忌(Wild Turkey Rye Whiskey

25ml 坎帕諾經典香艾酒(Carpano Classico Vermouth

25ml 肯巴利香甜酒(Campari

[杯型]

淺碟香檳杯

[裝飾物]

柳橙皮捲

[做法]

‧將所有材料倒入調酒杯,加入冰塊攪拌均勻

‧濾掉冰塊,將酒液倒入已冰鎮的馬丁尼杯

‧噴附柳橙皮油,投入皮捲作為裝飾

CN073 Boulevardier.jpg

 

註:如果改用不甜香艾酒調製,這杯就變成老朋友(Old Pal

 

想看更多關於香艾酒的調酒嗎?快看癮型人的調酒世界吧!

想挑挑看有哪些香艾酒嗎?樂局看看吧!

 

下集待續[跟著柯南萊喝酒]File05-銀色子彈裸麥

CN074裸麥威士忌.jpg

 

──────────────────

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 癮型人 的頭像
癮型人

癮型人的調酒世界

癮型人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()