檸檬,萊姆傻傻分不清楚…
檸檬與萊姆到底有什麼不同,即使到現在我還是分不清楚…上篇我將整理一些我所聽過或查到的資料,以及介紹檸檬(Lemon)與萊姆(Lime)在調酒中的運用。
千奇百怪的各種說法
經查知識+、百科全書和植物圖鑑,以及詢問數位水果攤老闆之後,我發現如果問十個人,大概就有十二種說法,這些說法我大略整理如下,還希望有沒有農藝高手或植物魔人可以幫忙檢驗這些說法。
說法一:綠色的是檸檬,黃色的是萊姆
說明:這是從顏色來判斷,不過可以確定這是錯誤的說法,事實上它的顏色是受花青素影響,且會因栽培地氣候不同而有顏色的差異。我聽過一種最扯的說法是,檸檬放一段時間變得黃黃的…就變成萊姆了,總之以顏色來區辨是錯誤的,但也是很常見的說法…
說法二:比較酸的是檸檬,比較不酸的是萊姆
說明:有人認為較甜的是萊姆,較酸的是檸檬,且外國人將萊姆當成配料,不像檸檬可以直接食用,這種說法比較貼近將萊姆製作為罐裝萊姆汁使用的作法,也就是將加工後的罐裝萊姆汁視為食物或飲料的配料。
說法三:檸檬較大,萊姆較小
說明:這種說法應該也是錯誤的,像台灣有個『東海萊姆園』,生產的萊姆(下圖左)就遠比右側兩種來得大。從果實大小來判斷確實不太準確,現在農業那麼進步,要搞大或變小果實應該都不成問題。
說法四:檸檬香氣較重,萊姆香氣較低
說明:這個說法認為檸檬香氣較重,因此又稱為香水檸檬,市售皮較粗糙的檸檬,確實能榨出較多、香氣也較重的檸檬皮油,不過也有相反地說法認為香氣較重的反而是萊姆…
說法五:檸檬台灣不適合栽種,台灣適合栽種的是萊姆
說明:這種說法認為台灣引進栽種的其實是萊姆,因為萊姆不耐低溫,而檸檬是乾燥亞熱帶的柑桔,較不耐熱,因此萊姆較適合台灣生產,而檸檬則多仰賴進口。
說法六:有子皮厚粗糙(兩端較尖)的是檸檬;無子皮薄光滑(兩端較圓)的是萊姆
說明:這種說法同時考慮種子與外觀,如果這個說法正確,那麼台灣市售的『有子檸檬』應該就是檸檬;而『無子檸檬』應該就是萊姆。下圖右側為有子檸檬剖面,左側為無子檸檬剖面:
有子檸檬(上上圖中)在外觀上有較厚且粗糙的皮,頂部尖起、基部有凹環,偏橢圓形;而無子檸檬(上上圖右)皮較光滑且薄,頂部尖起不明顯,整體呈現圓形。
然而第六種說法也不盡然正確,因為百科中提到某些萊姆的品種是有子的…整體而言,無論是從大小、顏色、皮厚度、香氣、形狀等線索均無法準確的區辨出檸檬與萊姆,我沒有植物學的背景,只能猜測檸檬與萊姆在品種上可能很相近,而且不同氣候、不同栽種地與不同品種,使得檸檬與萊姆的差異已經越來越難分辨,也因此沒有辦法從單一線索判斷到底是檸檬還是萊姆…
市售的檸檬與萊姆
如果真的想瞭解檸檬與萊姆的不同,搞不好還要去唸個植物學學位…所以我放棄了…轉而研究市售檸檬(或萊姆)的口感差異。
關於檸檬的購買建議,可以看(1-3)這篇。市面上可以買到的『檸檬』大概可分成下圖這三種,由左至右依序為無子檸檬、有子檸檬與萊姆(接下來將以這三種名稱稱呼),前兩種一般水果攤都買得到,第三個我是透過宅配跟東海萊姆園購買,市面上還可以買到黃檸檬,亦為有子檸檬的一種。
內部結構與口感
下圖由左至右可以看到萊姆、有子檸檬與無子檸檬的剖面圖,從這裡又可發現從形狀與皮厚度來判斷是檸檬還是萊姆會有問題,應該皮薄的萊姆在三者中反而皮最厚的,形狀也呈現橢圓形而非圓形…不過比較可以確定的是:『稱為萊姆的通常無子』。
接下來就是重要的試飲時間…我把三者各取數顆榨成汁後倒入紅酒杯中,一杯一杯的重複純飲(為了這篇文章犧牲頗大…)結論如下:
1.就酸度而言,有子檸檬最酸,萊姆又較無子檸檬酸
2.就汁液量而言,無子檸檬在相同體積下可以榨出最多汁(纖維成份最少)
3.就香氣而言,萊姆聞起來略帶甜味,無子檸檬香氣較弱,我比較喜歡有子檸檬較清新的香氣
4.就澀味而言,有子檸檬最澀,其次是萊姆及無子檸檬
5.就皮油而言,有子檸檬能榨出最多,其次是無子檸檬,而萊姆幾乎榨不出油
檸檬在調酒中的運用
在各種需要果汁的調酒中,只有檸檬我會堅持使用現榨(不過還是盡量都用現榨果汁較佳);一般可直接飲用的檸檬飲料,大多有加糖摻水,酸度不夠,而另一種用於料理的罐裝原汁檸檬(下圖左),則是有股化學味,有人說那是人工添加維生素C的味道,總之味道與口感都不如現榨檸檬汁來得好…
上圖右側是罐裝萊姆汁,是很多人在酒譜中看到萊姆汁時使用的材料,不過如果仔細看它的成份,會發現它有加入色素、水與糖份等化學物質調製,並非萊姆原汁(也因此能存放較久)。
有朋友問到使用它們調酒時要不要稀釋的問題,我的建議是不用,如果喝過它們,就會發現它們的酸度其實比現榨的來得低,如果再稀釋酸度會不夠,標籤上稀釋數倍後再飲用的建議,是指要拿來直接喝的情況。
很多調酒都會使用檸檬(或萊姆),究竟在調酒中要用那一種?我自己的作法是,只要有用到檸檬汁或萊姆汁的調酒,一律使用現榨的有子檸檬汁,香氣足酸度也夠,而且還可以擠出較多的檸檬皮油,與調酒搭配更能增添高雅的香氣。
這種調製習慣讓我的成品較酸、口感銳利且香氣清新。使用罐裝萊姆汁的口感會較為溫和圓潤,而且也會稍甜一些,要使用哪一種可以彈性選擇,像我調製瑪格麗特時,也會使用現榨檸檬汁與罐裝萊姆汁各半的方式,取得比較均衡的口感。

你有試過黃色的嗎?皮厚有子,我只知在澳洲黃色有子的是檸檬,皮薄綠色也就是你文章中提到的無子檸檬是Lime,在台灣卻是綠色的檸檬。不曉得有沒有其他國家的區別法呢?
黃色檸檬在結構上類似有子檸檬,國外好像也認為檸檬是黃色的 有一種說法是台灣翻譯錯誤,不過我後來查書應該是品種的問題 無子檸檬就是LIME,這種說法也很常見
話說在英國這邊的超市裡,檸檬都是黃色皮且比較大,萊姆則跟你圖中的無子檸檬長得一模一樣,跟樓上說的差不多,顯然在台灣又是另一回事,現在我更混淆了~~=_=
台灣的有子檸檬是檸檬,無子檸檬是萊姆 顏色並非判斷標準, 只是台灣人習慣檸檬是綠色的,所以綠色的萊姆就被稱為無子檸檬了 反之,外國人習慣的檸檬是黃色的... 以上是比較整合的說法...我也暫時這種說法...
回訪,順手點點廣告嚕!
動作真是快!
叫獸,離題發問一下,一般調酒書的糖水我用"豐年果糖"取代,口以嬤? 然後有的書寫sweet & sour這是啥,這不是糖醋醬ㄇㄟ???
我沒有自製糖漿時也都用豐年果糖... sweet & sour中文的翻譯叫『酸甜汁』比較適當 沒有標準的作法,指的是將酸性飲料混和糖漿的液體 舉例來說,混和少許檸檬汁、罐裝萊姆汁、糖漿 就是一種簡單的sweet & sour 如果去過FRIDAY,就會發現他們酒單上的調酒酒譜幾乎都有『酸甜汁』 那就是他們店內自己調製的sweet & sour 也因此他們很多調酒味道都差不多,每杯都以酸酸甜甜的口感為主 不過個人感覺...他們的sweet & sour味道還蠻糟的... 要喝什麼不如直接跟Bartender說!
您的調酒知識分享,讓我獲益良多,相當感謝。 請問當我用現榨檸檬時,是否還需加水稀釋,還是直接以同等比例加入調酒比例即可呢?
我都是用現榨無稀釋的檸檬汁... 如果覺得太酸...用量少點就好 比如說15ml變10ml 尤其是用搖盪的方式調製,摻水不好喝哩!
台灣是水果王國, 檸檬的種類在台灣種的也有很多種. 把無子檸檬放到米甕內催熟, 可以把檸檬的苦味去掉, 呈現和萊姆一樣的風味.
原來還有這個方法...我沒有米甕,只有釀酒用的玻璃罐不知道有沒有效...
最近跟家人聊到,又回來翻這篇,有關外國人對顏色的認知,還可以從google圖片搜尋證實,打lime幾乎都綠色,打lemon幾乎都黃色XD 我個人比較想知道的是如何完整說明,讓顏色和兩者之分脫鉤@@
新人客~歡迎歡迎... 怎麼沒來本月主題留個言? 我也很想完整說明啊~奈何看了許多資料還是沒有很確切的結論 但就我所知用顏色來判斷是不太正確的 後來我也放棄了,與其判斷什麼是萊姆什麼是檸檬 不如更瞭解它們之間口感的差異來的更重要!
話說美國超市裡的檸檬也都是黃色厚皮的那種,LIME也都是指綠色薄皮的耶~(有子無子都有)。跟澳洲、英國似乎都很一致哩。
新人客嗎?請坐請坐! 關於從顏色判斷的方式 在台灣似乎不太準,因為台灣檸檬有綠有黃 顏色的變化與花青素有關~因為台灣的氣候而有所不同!
雖然知道現在因為品種雜交 檸檬跟萊姆已經很難區分了 不過從小學到的就是lemon是黃皮而lime是綠皮 我長大才偶爾聽到有人反過來說的 所以我一直深深認為他們是錯的(十分任性) 老實說 我都懷疑台灣市面上常見的 全部都是萊姆咧 (用估狗圖片也可以看到黃檸檬跟綠萊姆的玉照們)
用顏色判斷應該很確定是錯的了 但根據本店外國人客的說法...應該可以從顏色和外觀判斷~
貌似可以從果皮的油囊來區分,lime果皮油囊細小,lemon果皮油囊粗大(此點可由皮油榨出程度證實),而且聽說內皮白膜部份,lemon會苦lime則否?至於顏色,檸檬在歐美都習慣等果實成熟再採收,因此為黃色,台灣則多在綠色時採收,應該是依國內使用習慣,希望保有香氣與酸度,但總之lime&lemon應都有黃有綠。
前兩句好像在討論彩妝啊... 關於內皮膜,我在下篇有提到,東海萊姆園的老闆娘也是這樣跟我說 檸檬的內皮膜會苦而萊姆不會... 在台灣應該是不能從顏色判斷 不過確實有子檸檬跟無子檸檬在表面油囊有很大的差異 有子檸檬較大,出油也較多~ 話說本店的人客實在越來越專業~ 以後就靠你們多幫忙啦!
美國Lemon都是黃色的比較多 lime都是綠色小小的 因為我家有種lemon樹的說 大部份老外都會種一棵這樣 反正一年都在結果 要用就摘很方便 不過老外很多用lemon zest lemon皮來做菜 lime可是喝 cocktail常看到這樣 然後老外還愛放橄欖 在cocktail裡 你去whole food market 還看到一堆cocktail olive 在那邊 種類之多會嚇死人
剛剛發現BEN兄在我與颱風搏鬥的這幾天大量爬文,而且還回了好幾篇實在是太感動~ 其實你的這個說法也是我覺得最一致的說法 那就是台灣人大多只接受檸檬是綠色的,但綠色是因為台灣偏熱加上花青素特性才會有這種顏色 外國檸檬大多是黃色,綠色小小的是萊姆,雞尾酒常用 台灣橄欖的選擇不多,只有貴屬人超市有賣 更不想講的是,台灣通路最多的那個牌子靠杯難吃
您好,英國的lemon也都是黃色皮肥,lime則是綠色小棵的。 個人是認為這其實很像熊貓或貓熊的問題。 "檸檬"(綠色,lime)這玩意由於東南亞也有產,是中文裡較舊的字,後來西方的lemon引進後可能不同於我們的檸檬,就乾脆把lime的音譯"萊姆"拿來用了,或是照稱檸檬,所以混亂了。 這麼說的根據是看過很早期的翻譯本小婦人中愛美帶去學校的點心翻作"萊姆",而一般西方常點心的應該是lemon而非lime。 所以說以一般市面上賣的lemon是黃的但我們叫他萊姆,而綠色的檸檬其實是lime。不過最近好像很多人都改過來叫了,或是lemon叫檸檬、lime改叫青檸。 當然以顏色來分的確不準,但是lime即使變黃了還是長得和lemon不太一樣啊。以上言論完全是個人的獨斷…
沒關係滴我也是說說個人想法,完全沒有植物學背景 大頭兄你是待英國嗎?感覺好像有說到文化差異的重點啊~ 因為我聽過兩者的差異是翻譯的問題 你的說法又把他說的更詳細了!
是呀,真懷念那邊的啤酒和cider~~
那以後就常來坐坐吧~新人客有玩噗浪嗎?
我沒在用撲浪耶,很像離線的msn?最近好像很紅的樣子。
加入醉漢團是你最好的選擇!!!
其實我們在分的話是以表皮面的粗糙度來辨別。 表皮比較粗糙大部分是檸檬,皮較光滑細緻的是萊姆。 其次切開來有籽的是檸檬,無籽的是萊姆。 黃色那個萊姆其實我們練習時也有用過,但因怕是壞掉的, 所以做出來的成品沒人敢喝就倒掉了! 如果是丙檢就沒看到那個黃色萊姆,所以檸檬跟萊姆都是綠色, 也就只能以剛開始說的那種來辨別了。
嗯嗯~人客說的也是目前最常見的說法 一般水果攤多以 有子 無子 來區分 前者果皮粗糙 澀味較重 後者果皮光滑 澀味較低
豐年社內有關lemon&lime的文章,一目瞭然~ http://www.harvest.org.tw/index.asp?a=ctx&xItem=88529&ctNode=1355
這個說法 好像還蠻值得參考的 比單純用顏色判斷好很多
真的是爬文長知識 切面真的看得很清楚 我自己是用皮厚黃色的是檸檬 皮薄的綠色的是萊姆來區分 長島冰茶是用檸檬裝飾 Gin Tonic用的是萊姆裝飾 看到綠色的檸檬真的是很混亂阿 原來還有有子沒子的分別 這篇真的很讚 感恩
人客你是不是美國待太酒了~ 你們那邊確實是黃檸檬居多 我在台灣還曾聽過有人叫黃檸檬叫美國檸檬...
*****