身為獸防博士,看到超世紀封神榜不得不出來說點話

 001.jpg  

(實在不能理解為什麼這片要翻成超世紀封神榜,片商還辦了這個無厘頭活動KUSO的就是片名的翻譯吧

 
    超世紀封神榜(以下以《超》簡稱)是重拍
1981年諸神恩仇錄(以下以《諸》簡稱)的電影,如果英聽還不錯且有興趣看原版的,請點這裡線上看,它共有11段,可惜第2和第10段的影片不見了...

 

 002.jpg  

 

    即使是最爛最爛的好萊塢編劇或導演,一定也知道歷險召喚(call to adventure)是什麼東西,它是好萊塢英雄電影的黃金公式,大家都知道其中的元素,但不是每個人拍的都好看,比的是如何用創意來呈現這些元素。

    如果有比較粗的本和比較強的編導,就可以拍出星際大戰或魔戒這種東西,如果沒有,就會成為千千萬萬被人遺忘的芭樂片之一大學時紀蔚然教授曾幫學生導讀過『千面英雄』這本書,有機會我再來聊聊它

 003.jpg  

 

    然而,三千年前神話怎麼會遵照歷險召喚這種近代才有的概念?這也是以神話為主題的電影經常遇到的問題:照著拍,故事沒有張力;不照著拍,又會被罵亂演,也因此它們採取的方式通常是適度改編劇情以符合歷險召喚的元素,所以不管是《諸》或《超》,都與原版有很大的出入

 

(以下這段很漫長,純粹是獸防博士說書,沒興趣請上一頁跳出吧~)

 

    《超》片一開始是木箱在海上漂浮的畫面,原因之後解釋如下:阿克里修斯(Acrisius)率兵攻打眾神所在的奧林帕斯山,宙斯眼看快要吃敗仗了,就打扮成阿克里修斯的樣子,趁他不在時去跟他的王后運動(打不贏就用這招好low啊),阿克里修斯大怒,把她跟宙斯的孽種裝入木箱丟進海裡,結果在懸崖邊靠杯宙斯時被祂的雷擊打中,變成半人半獸的怪物也掉進海裡(現世報嗎),只好去跟冥王黑帝斯(Hades)結夥

 004.jpg  

 

母子倆漂流一段時間後木箱被漁夫撿到(桃太郎嗎),就這樣帕修斯被視同己出養大成人,但他始終不知道自己的生父是誰

 010.jpg  

 

有一天父子倆正在靠杯漁獲不佳時,發現阿哥斯的獻液軍人正在摧毀宙斯神像,此時黑帝斯出來對獻液軍人放無雙,順便把帕修斯的船擊沈了全家只剩帕修斯一人還活著

 005.jpg  

 

------------------正史分隔線開始------------------


       正史的記載是這樣的,阿哥斯城
(Argos)的國王阿克里修斯沒有子嗣,只有一個叫做達妮(Danaë)的女兒,他跑去神殿問女祭司神諭,得知他不但終身無子,女兒還會生一個兒子來幹掉他(在希臘神話中祭司每天閒閒沒事幹只會打嘴砲,而且被她們靠杯的衰事遺定會成真

    阿克里修斯嚇的半死又不敢殺女兒(宙斯會懲罰弒親者),只好把她關在地牢裡,只在上面開了窗
沒想到淫虫宙斯發現美豔的達妮起了獸慾,就化作一陣金雨流入地牢跟達妮那個了

帕修斯就是達妮被金雨(精雨?)射到之後的產物,阿克里修斯擔心預言成真,只好把母子兩人裝進木箱丟進海裡之後被一個叫做Dictys的漁夫撿到並在Seriphus島上扶養長大,可是島上的統治者Polydectes(也是Dictys的兄弟)也想跟達妮一起運動,所以覺得帕修斯十分礙眼

不過希臘神話中,確實有喬裝成丈夫去跟對方太太運動的故事,只是我忘了是哪一段

------------------正史分隔線結束------------------

    劇情說黑帝斯因為被宙斯陰了,所以只能得到冥界的統治權,但他一心想要復仇,於是篩啷宙斯懲罰人類並藉此得利(因為他靠人類的恐懼生存,但宙斯靠人類的禱告生存,只要人類恐懼並不再禱告,神界的統治權就是黑帝斯的了)

 012.jpg  

 

宙斯是個頭腦簡單的淫虫,就這樣答應了黑帝斯的請求

 011.jpg  

 

沈船的帕修斯被阿哥斯的殘兵敗將撿回去,此時黑帝斯突然出現在阿哥斯的宮殿,告訴他們十天之後一定要獻出公主安朵美達(Andromeda)給遠古海怪享用,否則遠古海怪會摧毀阿哥斯

 024.jpg  

 

公主安朵美達

 006.jpg  

 

    沒想到帕修斯躺著也中槍,黑帝斯臨走前向大家宣佈帕修斯是宙斯的兒子,阿哥斯人不爽宙斯很久了,本來想殺了帕修斯,但考慮一下後覺得現在也只能靠他幹掉遠古海怪,畢竟他也是個半人半神啊~這種無本生意人人會做,帕修斯就這樣被送上路了

一開始帕修斯還不願役上路(歷險召喚的過程主角通常是被迫踏上旅程),直到艾歐(Io)出現,告訴帕修斯他的身世之謎,帕修斯才願意上路(真的很好騙捏)

艾歐

 014.jpg  

 

------------------正史分隔線開始------------------

      正史的記載是這樣的,黑帝斯其實並不是被陰的,誰統治奧林帕斯山誰統治冥界是抽籤決定的,正所謂好運得時鐘、歹運得龍眼就是這個意思,而且黑帝斯其實是個公正不阿的好神

  續前,Polydectes為了跟達妮運動,想了一個辦法除掉帕修斯,他在島民進貢時請帕修斯送上梅杜莎(Medusa)的頭顱,帕修斯呆呆的答應了,就這樣踏上不歸路

      英雄自願上路這種劇情在歷險召喚的劇情中是不被允許的
,而且這樣的故事太無聊,電影只好搬出艾歐這個角色順便弄個女主角出來

      事實上艾歐也是宙斯運動的對象,而且過程更北藍差點變成獸交,最重要的是帕修斯說起來其實是艾歐的子孫,帕修斯啊帕修斯,你在上你祖媽你知道嗎?所以最後宙斯把艾歐賜給帕修斯那一幕,根本就是一個亂倫的極致我看到罵髒話,如果那時候有壹週刊的話,他們之間的箭頭會多到數不完吧?

------------------正史分隔線結束------------------

然後帕修斯就遵循魔戒模式,加進了幾個好友來幫助他,一行人就這樣踏上長征遠古海怪的行列

 007.jpg  

 

只是弓箭手這樣選是要怎樣打敗魔戒?

 008.jpg  

 

打蠍子這段我覺得是全片最威的地方,有幾幕如果不是強忍的話恐怕已經濕內褲了~不過正史上好像沒提到蠍子捏

 009.jpg  

 

    同行非常不爽他為什麼不用神賜給他的寶劍,帕修斯說他不想靠神力,他要靠自己完成使命後來出現迪精這號人物將大家從蠍群中解救出來,這也是正史沒提到的。

迪精可以控制蠍群,大家就搭著蠍子趕路這裡不是神鬼傳奇你好像跑錯地方了

 015.jpg  



      於是一行人就上路找梅杜莎,他們先去找了三姊妹(忘記片中翻成啥,故事中是歌拉雅
Graiae),她們是蛇髮女妖梅杜莎的姊妹,住在灰暗的海域,三人輪流共用一顆眼睛

這段大致與正史相同,帕修斯趁她們交接時搶下眼睛,並藉此威脅她們說出梅杜莎的下落

 013.jpg

 

      歌拉雅在帕修斯臨走前還告訴他,此行必死無疑但一行人還是繼續前進,此時宙斯終於忍不住跳出來幫私生子帕修斯,但帕修斯仍堅持繼續前進,宙斯沒辦法只好幫他付去找梅杜莎的船票錢

      終於到了冥界關於梅杜莎的誕生有許多不同版本的故事,有些說她是海神波賽頓的女兒、有些說她是因為和波賽頓在雅典娜神殿做運動玷污了女神電影的說法是她是被海神波賽頓硬上(那邊翻譯怪怪的看不太懂

    總之梅杜莎在希臘神話中是僅次於米蒂亞苦情的角色,不但人生很不順遂,頭還要被人家拿來拿去當光砲使用,如果要改編成八點檔一定要請陳美鳳來演的那種

 

主角果然沒有辜負傳說:『只有男人可以進梅杜莎的住所,而且沒有人可以活著出來』打敗梅杜莎後只剩下帕修斯還活著,因為他不是人,是半人半神嘛~右側是1981年版的同一幕~

016.jpg

 

------------------正史分隔線開始------------------

    正史的記載是這樣的,宙斯知道帕修斯是他的私生子,所以一直在暗中幫助他,例如他和母親達妮在海上漂流沒有死掉,就是因為宙斯拜託海神波賽頓暗中幫助他們

    在帕修斯尋找梅杜莎的過程中,宙斯的傳令兵荷米斯(Hermès)就曾經一直幫助他,不但送他神劍(大概就是電影中那隻光劍吧),雅典娜也送沒有拉法葉的神盾(片中是獵人放浪兄弟用蠍殼製作的)給他,前者可以用來斬破梅杜莎的強化鱗片(物防45)、後者可以讓帕修斯避免直視梅杜莎的眼睛

(註:梅杜莎的絕招看起來雖然很扯,但其實還蠻合理的,獻液軍人放假時看到原更紗時身體有一部分也會變成石頭啊~)

   他們還幫帕修斯拿到另外三樣寶物,包括飛天鞋(大概跟東邪西毒裡張曼玉給歐陽鋒那雙一樣吧)、隱身帽(你看你看哈利波特又在偷梗了)和水仙寶囊(上圖左帕修斯提的,據說可以隨意伸縮優~)

(註:據說隱身帽還是黑帝斯送給帕修斯的,夠扯吧?)

   我在PTT有看到一些關於劇情的評論提到,主角太威了好像開了金手指,感覺劇情沒張力可是如果看過正版,裡面帕修斯更威,沿路都有人罩著過關,連受傷或被打都沒有

故事中沒有遠征隊,只有荷米斯和雅典娜一直幫他,因為梅杜莎是三姊妹,其中只有梅杜莎會死,其他兩姊妹是不死之身,所以需要他們指出哪一個是梅杜莎

017.jpg

 

    更北藍的是他去殺梅杜莎的時候,梅杜莎還在睡覺勒,帕修斯是隔著盾牌看她們睡覺,然後戴著隱身帽接近,再用寶劍割斷梅杜莎的頭、接著穿飛天鞋逃走,最後再把梅杜莎頭放進水仙寶囊電影如果這樣演的話觀眾應該會中風吧?

------------------正史分隔線結束------------------

 

總之無論如何梅杜莎就是領便當了,片中迪精抱著梅杜莎自爆那一段,應該有很多獸FAN跟我一樣想到異形戰場吧?終極戰士打不贏都用自爆這招好low(話說迪精的fe還真像終極戰士,這個梗一定是偷的

      一出來帕修斯發現半人半獸的阿克里修斯正在捅艾歐(用刀),馬上就衝上去報仇,但武器很爛一下就被弄斷,只好拿出之前一直不想用的神之光劍,阿克里修斯就被秒了

這段真的很不合理,帕修斯你手上拿的梅杜莎光砲是拿假的喔?拿出來就無敵了啊~艾歐死後,天馬來接帕修斯,準備迎接最後決戰:遠古海怪~

      導師
/
啟蒙者/師父這類的角色在主角面對大魔王之前通常會死亡或象徵性的死亡,目的在於告訴主角:接下來要靠你自己了

然後主角騎著天馬往阿哥斯城飛去,此時公主已經被暴民抓去準備獻祭給遠古海怪了~獸防博士此時也坐正扶好3D眼鏡,準備以姑優了~

018.jpg

 

怪獸出現的畫面相當震撼,可惜沒有3Dfe(因為這片的3D效果是後製的,所以才會有很多人說本片最3D的就是字幕,幹),如果一開始就3D製作,沒有包尿布我大概是不會進去看的,太感人了啊啊~

可能為了忠於原著,遠古海怪沒造成多大的破壞就被梅杜莎光砲秒了,讓我想到變形金剛二的大力神,兩隻都是中看不中用的東西,e04…我就是為了你才進來的啊你為什麼不爭氣點啊?

019.jpg

 

大家覺得2010年版的遠古海怪很喜憨嗎?那來看看1981年版的吧

020.jpg

 

------------------正史分隔線開始------------------

   很多人說這片的編劇很囧,簡直就是張飛打岳飛的亂編,接下來跟大家說說最亂編的地方在哪

    話說殺完梅杜莎的帕修斯飛著飛著,先去阿特拉斯(Atlas)處理了一些事情,回程經過衣索比亞時,發現有個女子-安朵美達被綁在石頭上,於是他停下來問到底是怎麼回事

看這兩張圖應該很容易理解為什麼帕修斯會停下來吧?

021.jpg

022.jpg

 

      原來安朵美達的阿母就是衣索比亞皇后卡西歐佩雅(Cassiopeia),她常誇安朵美達比海神波賽頓的女兒還美(另一說是誇自己),這個愚婦激怒了海神波賽頓,他派出海怪攻擊城鎮,逼他們交出安朵美達來獻祭

電影就這樣把阿哥斯的國王和王后當成西佛士(Cepheus)和卡西歐佩雅(Cassiopeia)

真不愧是E索比亞的王后啊嘖嘖

023.jpg

 

換句話說,被光劍搭電梯送到冥府的黑帝斯還真是無辜,海怪根本不是他放出來的啊~

 

    帕修斯心想現在有梅杜莎光砲,地球上應該無人能與我為敵,就藉機向國王表示能處理海怪,希望能將安朵美達嫁給他,如此禽獸的奸計果然得逞,還附送國家當作嫁妝給帕修斯

《超》片就是這樣東拼西湊前後顛倒的把故事講完,關於帕修斯的故事還沒說完,但礙於篇幅我大概就說到這反正電影也只演到這而已

不過看這種哭say它很可能會拍第二集,我覺得片名應該改成『海怪再起-3D的復仇』比較適合

------------------正史分隔線結束------------------

    也因為這樣,一開始王后誇耀安朵美達很漂亮那段就顯得很多餘,因為正史中他們是因為自誇招致海怪攻擊,但電影中被攻擊的原因並不是這樣

    另一個可能會看不懂的地方,是帕修斯出發前從行李挖出一隻金屬貓頭鷹,然後問:『這是做什麼的?』之後就沒再看到這隻貓頭鷹讓人錯愕

這是因為1981年的版本這隻金屬貓頭鷹的戲份相當吃重,到最後甚至是靠他空投梅杜莎光砲給帕修斯,才順利幹掉海怪

對貓頭鷹有興趣可以看這段影片,可以看到30年前的動畫科技優~

 

 

某種程度,金屬貓頭鷹也算是向原作致敬吧

 025.jpg  

 

總結

 我期待這片已經好幾個月,進電影院前也再把神話書拿來溫習一遍,得知要在後製時加入3D時,我高興到好幾個晚上都睡不著覺(小學生作文語氣),但進電影院後,只能說真的只有字幕在3D,我最期待的遠古海怪,不能近距離感受到觸手的衝擊,可能是我2010年最大憾事之一

       《超》片受限於《諸》片,劇情很爛還是要抄一遍,要不然都已經要亂改了,可以改得更好啊
我覺得最大的敗筆在於主角的轉變

一般來說,英雄在歷險召喚的過程中在能力和心靈上都會有所轉變,典型的順序是:

1.不知道自己的潛能

2.知道自己的潛能,但是不會運用

3.遇到導師/啟蒙者/師父,開始學習運用潛能

4.運用潛能渡過難關

5.導師/啟蒙者/師父掛點,獨自面對最終挑戰(試煉)

6.主角死亡或象徵性的死亡(例如失去神力)

7.主角重生

8.用最原始的能力-意志力完成任務

 

    《超》片的帕修斯,一開始不知道自己有神力,但艾歐和同伴告訴他要求他,帕修斯還是不願意使用,從頭到尾都在硬幹,反而是艾歐掛點之後才開始願意使用神力(光劍),並用天馬和梅杜莎光砲來幹掉海怪,在這樣的過程中主角是沒有成長的,也讓這片沒有一種讓人看完有『我陪主角走完這條路』的感覺

    電影的魔力這本書有一句話說的很好,作者大概的意思是說:『英雄之所以為英雄,不是因為他有特殊的能力,而是在於他有超乎常人的意志力。』

      所以好看的英雄電影,我們會期待結局時主角已經『不一樣了』,即便外在條件和自身狀況都對他不利,但他已經懂了、成熟到能承擔責任,相信自己能用最原始、最核心的能力-意志力克服一切困難,永不放棄。

 

後記 

    我一生有兩大遺憾:第一個是沒看過鬼,第二個是沒看過怪獸。

      關於前者,因為我不相信,所以此生大概是見不到了;關於後者,我相信在地球的某幾個角落,一定存在某些尚未被發現的物種,以及,瘋狂科學家的秘密實驗,正在培育足以毀天滅地的巨獸

如果真的有那麼一天,我願貢獻所學於社會。

 

                                                                         獸防博士2010/4/4 於木柵深山

 

以下開放獸防問答!

 

創作者介紹
創作者 癮型人 的頭像
癮型人

癮型人的調酒世界

癮型人 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()