有雷,不過昆汀的電影有沒有雷沒差啊~

001.jpg 

 

        昆汀的電影是從黑色追緝令開始看的,之後只要是他的電影我都會進電影院看或是找DVD,不過掛名昆汀執導的電影其實不多,但他有參與製作的電影或影集還不少(有他軋一角的也不少),有興趣的人客可以去GOOGOO

我最愛的一片:黑色追緝令(Pulp Fiction),片名的翻譯實在太靠杯

002.jpg 

 

如果照翻的話這片應該翻成『低俗小說』,我猜這可能是指類似『翡翠週刊』或『第一手報導』這類書刊的部份內容,照翻也會比較貼近原意,如果不清楚這類書刊在寫啥,看看它的封面大概就可以略知一二想買的話便利商店書刊區最底層可以找到,火車站附近的書報攤也有賣

它們的內容包括演藝八卦、政壇醜聞、鄉野奇談、奇人軼事、情色文學、買春指南與樂透簽牌支等等上天下海無所不包

003.jpg 

 

        裡面有一些抒(煽)情故事或情色文學,大多是改編自網路文章,再配上一些英文女優或寫真女星的插圖,沒什麼內容純粹就是圖個感官刺激,這可能比較接近所謂的Pulp Fiction…

 

Pulp Fiction是讓昆汀奠定影壇地位的電影,從後現代拼貼暴力與黑色幽默等角度的影評有很多不過後現代拼貼我不太懂、暴力美學我沒太大興趣,對黑色幽默這塊倒是可以說說想法~

昆汀傳達黑色幽默的方式主要藉由台詞,一種藉由病態人物述說、看似無厘頭廢話的Trash Talk…一般劇情電影藉由角色對話來推進劇情,所以觀眾都知道演到哪時演員會說啥,然而昆汀的電影台詞有時就是劇情

這怎麼說呢?Trash Talk看似是沒有內容的,而且大部分跟正在進行的劇情無關,很像是角色日常生活的靠杯,看過Pulp Fiction的人絕對忘不了軍官對小孩講了那段月工塞金錶的故事吧?

昆汀利用大量Trash Talk來鋪陳等一下會出現的砰砰,巧妙結合瞬出的暴力讓電影看起來很過癮惡棍特工也是,暴力畫面來的非常突然、緊接在一堆Trash Talk之後,把黑色幽默那種無奈、陰暗甚至是殘暴的特色扭曲的更加畸形

        舉第一章來說,黑色幽默往往刻劃出所謂的『反英雄』人物,讓觀眾從他們荒謬的言行來瞭解社會氛圍;本片專抓猶太人的納粹上校蘭達就是一例,發表完歧視猶太人的言論後,還說很不喜歡人家叫他『猶太終結者』認為自己是個天生的偵探等等

004.jpg 

 

更靠杯的是明明是來屠殺猶太人,也明明知道酪農一定有窩藏猶太人,可是沒有直接恐嚇、也沒有拿槍威逼,反而用了一種近乎冗長的、玩弄式的談話訊問酪農,談女兒的長相、牛奶好不好喝、抽不抽煙等等這類看起來毫無關聯的話題

Trash Talk到最後梗也鋪的差不多了,上校直接告訴酪農不要再浪費彼此的時間(其實自己講話最浪費時間),猶太人是不是藏在地板下?只要說出來讓我完成『工作』,你也會受到表揚早已驚嚇過度的酪農一點頭,德軍就進來掃射一堆人就這麼掛了

005.jpg 

 

        酒吧這段也是,德軍軍官和惡棍特工齊聚在地下室,大家都知道等一下一定會有砰砰,但前面硬是要玩一個猜名人的遊戲(這段超好笑);女明星被殺那段也是,大家都知道女明星等一下一定會被殺,但被殺之前也要玩一段灰姑娘試鞋的活動

006.jpg 

 

        惡棍特工在語言上也大開美國人玩笑應該很多人對好萊塢電影中不管是哪國人全部都會講英文覺得很北七而且外國人講英文就算了,機器人、動物甚至是外星人也都是講英文

一開始上校講了一堆法文後,突然說『我會的法文已經快講完了,再講下去會讓我感到很困窘,還是讓我們講英文吧』要到哪裡找這麼靠杯的台詞?!前面那段法文真的很Trash,鋪到這句出來真是惡搞到一個極致!義大利文那段也很好笑,如果是其他好萊塢電影義大利人一定是講英文的啊!

 

        總之這片很好看啦~台灣打這片用『暴力美學新視野』我覺得不太恰當,但用後現代或黑色幽默來打片好像更不吸引人久了之後在台灣好像變成昆汀的代名詞了

要享受這種八九成是對白的電影,還是要能夠接受Trash Talk的咖,進電影院那天是小廳全滿,大家的笑點都差不多,排除為了看布萊德彼特而來的粉絲,可以感受到同好齊聚相當有樂趣啊~

男主角的妝和表情都金靠杯,最後一段說自己從小被罵到大應該是本片最好笑的一句台詞吧?

007.jpg 

 

附錄:再談Trash Talk

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

說到Trash Talk,有沒有人客也很喜歡看宅女小紅?她的版標是『每個人心中 都有一座垃圾山』,有一次看到一篇她被網友批評Blog沒內容的文章,讓我想多談談Trash Talk這個話題~

根據維基百科記載Trash Talk源於運動場上雙方互相挑釁攻訐的語句,沒有內容也不是事實純粹是個情緒的抒發,舉例來說,像金鶯這種隊伍如果來台灣,一定會被對手倒著唸隊名的

如果把它引用到日常生活,Trash Talk就像親友間彼此揶揄或嗆聲、鬥嘴(這個詞會讓我想到智障情侶)的句子,通常也用於競爭情境或吵架狀態,這類文字常常可以在寫心情日記的Blog看到,但是外人很難參與點閱率也不高

Trash Talk如果講的不好,真的就是TrashTrash Talk如果講的好,甚至可以用來維生!常來本店的人客都知道,老闆完全無法抗拒各種專講垃圾話維生的高手,像賣藥電台、拍賣攤位、購物頻道、老派綜藝節目、無厘頭書報雜誌等等

 

因為我深深相信一個道理:『當垃圾成為本體,它就是一種內容』

 

宅女日記根本不用擔心有沒有內容的問題,因為那特殊的文體就是她的內容,作者其實也很清楚她玩弄的是文字的哪個部份,讀者也等著每天被她『餵』這些東西,形成一種風格凌駕於內文的文體

所以宅女日記的自由文(刊於自由時報專欄)我是不看的,因為這些文章經過排版、潤飾文字、拿掉髒話或選用大眾比較看得懂的說法,只能說是一篇詼諧幽默的文章,對我來說這才是沒有『內容』的文章

這就是垃圾話的極致,當一個人跳到比較『後設』的角度看自己講的垃圾話,不要只因情緒而講垃圾話,而是試著為了講垃圾話而講,這種心情故事看起來就會很過癮~

有空再來跟大家聊賣藥電台,這可是老闆十大娛樂的前三名啊~

對了,網路上居然有這種教人家講垃圾話的網站,有興趣的人客點來看看吧~

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

全站熱搜

癮型人 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()