上回提到美國佬這杯調酒時,引用了天才雷普利的片段,這篇讓我們來看看這部電影~

 001.jpg  

 

先進個片頭曲如果是想看這部電影的人客,建議音樂放著畫面不要看,因為剪這個影片的人很會挑,影片看完劇情也差不多看完了

 

 

故事的開始是這樣,由麥特戴蒙飾演的主角雷普利是劇場的雜工,雖然偶而可以上台彈個琴,平時還是要在化妝室幫好野人整理儀容收收小費維生

 002.jpg  

 

雷普利每天看著這些好野人相當羨慕,一方面又對自己的身份相當自卑,有一天為了上台演奏,他向朋友借了件普林斯頓大學的外套,演奏完畢造船大王上前閒聊,原來他的兒子也是同期普林斯頓大學畢業的(外套可以看出梯數,不知道怎麼看的~)

 003.jpg  

 

船王問雷普利認不認識自己的兒子迪基(裘德洛),雷普利可能怕借外套的事被知道丟臉,隨口亂扯說了認識,聊著聊著相當受船王的賞識,隔天約他造船廠見面有事相求,原來這個船王有個兒子跑到義大利去,每天在那邊幫老爸噴金射錢HAPPY不回家,因此希望雷普利能幫他跑一趟勸兒子回家,雷普利聽到富商開出美金一千的條件(在當時好像是筆超大的數目),半推半就決定出發了

 004.jpg  

 

雖然沒看過原著,但我覺得角色的設定很好,劇場代表的是演出,也就是模仿、再現的藝術,雷普利就是這樣的一個人,善於觀察、模仿出發前他把目標迪基的個人資料拿出來預習,並惡補他最有興趣的東西-爵士樂

005.jpg

 

到了義大利,在港口雷普利遇見某富商之女美樂蒂,兩人攀談時雷普利嘴砲說自己就是迪基,因為生性低調所以冠母姓避免讓別人知道我就是船王之子~

006.jpg

 

到了迪基荒淫度日的海灘,雷普利先偷窺迪基及其女友瑪姬的一舉一動,一邊偷窺還可以一邊拿字典學義大利文,真的是有夠天才~

007.jpg

 

有一天雷普利(照片中著亮黃反光泳褲者)上前攀談,想要假裝成普大同學他鄉巧遇,迪基雖然根本不認識且聽到普大有點不屑,但雷普利嘴砲了得,瑪姬便邀他一起吃飯~

008.jpg

 

去找迪基的路上,雷普利發現迪基雖然已經有了瑪姬,還是穿著內褲騎著機車在路邊勾搭少女

 009.jpg  

 

用餐前迪基還是很不屑,甚至用吩咐僕人的語氣叫他去弄兩杯馬丁尼來喝,瑪姬人正真好出來圓場,說自己調的馬丁尼很威,把雷普利當客人請他坐下來與迪基閒聊

 010.jpg  

 

迪基人夠GY問雷普利會什麼把戲(當他是猴子嗎?)雷普利說我最厲害的就是模仿

 

 

為什麼迪基反應會如此激烈?因為雷普利模仿的就是船王,迪基對新朋友居然有這項特技覺得很有趣,但最後也知道原來雷普利此行的目的就是要來騙自己回美國

 011.jpg  

 

迪基一聽到雷普利的目的馬上就要遣返他,不過雷普利留的無雙還沒放,在離開前假裝掉落手中的東西,迪基一看都是自己有興趣的樂團,對雷普利開始產生興趣,想說留他個幾天應該還好如果是玫瑰瞳鈴眼的話這裡就要CUE音樂跟旁白了:迪基萬萬也想不到,這個決定

 012.jpg  

 

當天晚上兩人去爵士酒吧,並在裡面唱了一首美國佬

 

 

為什麼說這首歌選得好呢,歌詞是用義大利文寫的,還好我平常有在吃義大利麵所以義大利文還算懂一些,歌詞的意思大概是(懂義大利文的人客請直接鞭我謝謝):

Tu vuò fa l' americano!

你想要成為一個美國佬!

mmericano! Mmericano

美國佬呀美國佬~

siente a me, chi t' ho fa fa?

這是誰教你的呀?

tu vuoi vivere alla moda

你想要追隨時尚

ma se bevi whisky and soda

如果你喝威士忌和蘇打

po' te sente 'e disturbà.

看起來不會有人阻止你的~

Tu abballe 'o roccorol

你在迪斯可鬼混

tu giochi al basebal '

你打棒球

ma 'e solde pe' Camel

但是當你抽駱駝牌香煙

chi te li dà? ...

是誰讓你可以這麼爽的?

La borsetta di mammà!

是你老母的皮夾!

 

根據維基百科記載,Tu vuò fa l' americano這首歌有諷刺戰後初期美國化的意味,描寫義大利年輕人學美國佬荒淫度日,可是經濟上卻還是依賴父母的現象,這部電影倒過來,敘述美國佬在義大利學義大利佬過更荒淫的生活,以上是歌詞前半段,後半段也是繼續靠杯這些年輕人忘本、奢侈的生活方式

Tu vuò fa l' americano,可以翻譯成『你假裝是美國佬』或『你想要成為一個美國佬』,剛好呼應了這部電影的基調『假裝』,或甚至更進一步-『成為他』,又能接續接下來的劇情,喔~本片應該改成『天才選歌王』

 

讓我們來看看原唱~

 

 

這個晚上是主角由『出世』到『入世』的一個轉折,他看到迪基住豪宅、用名牌、白天跟比基尼瑪姬在海灘鬼混、中午喝馬丁尼吃大餐、晚上在爵士酒吧歡唱狂飲,這就是他一直追求的東西,於是他撩下去了,決定住在迪基家跟他一起鬼混,並把佣金一千美金拿給迪基買車買冰箱(看來當年冰箱很貴)

於是他們寫了封信給船王喇賽,在這裡迪基問雷普利某某字怎麼拼,雷普利才發現原來迪基是個草包,能夠唸普大是因為他爸爸噴很多錢讓他進去

 013.jpg  

 

三人開始荒淫的出航,瑪姬是個調酒FAN,到哪裡都要先來一杯,連在遊艇上都要動手做做看~

 014.jpg  

 

瑪姬走後,迪基又在路邊調戲婦女,雷普利在一旁把風~

 015.jpg  

 

片中鏡頭一直帶到迪基的一些小動作,以雷普利的視點表示他一直在觀察迪基的一舉一動,甚至連簽名都要模仿~

 016.jpg  

 

兩人關係越來越好,甚至還可以一邊洗澡一邊下棋,即使是敏感度再低的人看到這裡應該也發現雷普利是同性戀了這段有個梗不知道能不能吸引女性朋友看此片如果妳去租一刀未剪的DVD,可以看到裘德洛露出第三隻腳優~

 017.jpg  

 

隔天迪基認為雷普利穿著老土要帶他去買外套,順便去找一個朋友,這個朋友我忘了叫什麼名字不過沒關係他出現沒幾下就領便當了,先稱之為便當手吧!話說他演過不可能的任務三的大反派,沒趴數的程度大概跟終極警探4.0的反派差不多,看起來不像老大像站門口三秒領便當的嘍嘍

 018.jpg  

 

結果迪基和便當手在唱片行聽到入神,叫雷普利自己去買外套,雷普利很生氣,那種反應就像另一半本來邀你去約會,結果他在外面看到舊情人就叫妳先回家這樣

 019.jpg  

 

結果雷普利回到家做了件很無厘頭的事,他把迪基的衣服穿在身上,然後跳一段很玄妙的舞蹈,跳到高潮的時候迪基剛好回到家(鏡中人),此時迪基開始覺得『其中必有緣故,內衫看作內褲』(台語)

 020.jpg  

 

隔天迪基有點疏遠雷普利,他有點落寞的坐在甲板看書,瑪姬過來安慰他

 021.jpg  

 

接著迪基把瑪姬拉到船艙,然後開始跟瑪姬合體,還故意露出下半身給雷普利看只是看不到迪基的第三隻腳,只看得到瑪姬的小粉紅~

 022.jpg  

 

回到鎮上剛好遇到宗教儀式,一行人在一旁觀看~

 023.jpg  

 

此時水面突然浮出一大體,眾人驚慌失措迪基的臉色更是幹度滿點~

 024.jpg  

 

雷普利此時突然驚覺該體是迪基在外面的相好之一,迪基會如此悔恨是因為該女生前已經懷了小迪基,曾求助迪基但是被打槍,一氣之下就領便當了~

 025.jpg  

 

隔天迪基說想要離開這個傷心地到羅馬去住一段時間,要跟雷普利告別了雷普利一聽大驚可是又留不住他,只好凹他讓自己也跟去羅馬happy一下當畢業旅行迪基答應了~

 026.jpg  

 

於是他們就搭火車上路了~

027.jpg

 

 

到了晚上兩人去參加晚宴,雷普利趁亂告白,被迪基連續打槍好幾次,還揭穿了雷普利許多的謊言

028.jpg 

 

最後一天,即將分開的兩人同船出遊,雷普利再次告白還是被送燈

029.jpg 

 

講到激動處迪基還一直罵他娘砲又無聊

030.jpg 

 

然後雷普利就放無雙了…你送我燈我就送你便當!

 031.jpg  

 

請看VCR~(網路上只有義大利文版本,後半段是他送另外一個人便當)

 

 

緊張緊張緊張,刺激刺激刺激~

迪基領便當之後,雷普利是怎麼取代他繼續生活的呢?

 032.jpg  

 

他要如何改變自己的外在、行為、舉止與談吐來讓別人相信他就是迪基呢?

 033.jpg  

 

他要如何向瑪姬交待迪基的不告而別呢?

 034.jpg  

 

面對巧遇的富家千金美樂蒂,他要怎麼用迪基的角色跟他約會呢?

 035.jpg  

 

越來越多的人發現雷普利怪怪的,這將會逼他再送出多少顆便當呢?

 036.jpg  

 

究竟他是怎麼同時扮演迪基跟雷普利這兩個人呢?

 037.jpg  

 

請自租DVD分曉!

 

 

 

 

附錄:雷普利馬丁尼 

------------------------------------------------------

馬丁尼在此片出現數次,雖然沒有看到瑪姬版的調法,但後半段有雷普利的調法,以下是目測酒譜:

高登琴酒 1.5 OZ

 038.jpg  

 

MARTINI不甜香艾酒 1 OZ 如果是我會用旁邊那瓶NOILLY PRAT…

 039.jpg  

 

用雪克杯搖,片中他好像只有搖三下就上桌,這杯可能會送燈不過這片還算考究,有特別去選這兩瓶酒的舊瓶,不像有些古裝電影擺的都是21世紀的新瓶,知道的人就會覺得怪怪的捏

 

------------------------------------------------------

創作者介紹
創作者 癮型人 的頭像
癮型人

癮型人的調酒世界

癮型人 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()